Arezki Metref,journaliste et ecrivain a refait ,au debut du mois de Novembre 06 un pelerinage a Berlin.Une ville qu il connait et qu il a adoptee lorsque le mur separait la capitale allemande.Recu chaleureusement par un public curieux et attentionne,il a presente son dernier livre "kabylie Sory" au Cafe El Sur , a quelques jets de pierre de la celebre place "postdmarplatz".En introduisant cette oeuvre litteraire,l ecrivain a demontre que le journalisme et la litterature peuvent s allier et apporter une "alchimie" entre la realite et la fiction.Il n a pas aussi manque de faire la comparaison de son experience de ce grand reportage de cette region frondeuse et revolutionnaire et celle d un journaliste allemand qui a sillonne tous les pays de l Europe de l est.
Dans une lecture d un passage du livre,avec une traduction simultanee (francais/allemand),Arezki Metref a repondu a de nombreuses questions d un auditoire decouvrant pour la premiere fois un ecrivain parlant avec fierete de la Kabylie,une region de l Algerie qui a fait naitre le mouvement citoyen et a donne naissance a de grands revolutionnaires,d intellectuels et de prestigieux sportifs.L emotion se lisait sur tous les visages lorsqu il a relate son recueillement devant le mur d un village ou etait ecrit avec le sang d un jeune martyr du printemps noir le mot "Liberte".N est ce pas la une veritable similitude du mur de la honte de Berlin,pendant la guerre froide,lorsque le pays de Brecht et de Rosa Luxembourg etait divise et que des familles et toute la nation allemande reclamait la liberte?
L identite culturelle et linguistique de l Algerie,la singularite de la region de la Kabylie,le combat des femmes dans les "arouchs" (mouvement citoyen ) et la forme de la laicite (tajmayet),bien avant la revolution francaise ont suscite un grand interet des nombreuses femmes presentes a cette activite culturelle,aussi singuliere,dans cette ville multiculturelle qu est devenue la ville de Berlin.En signant une dedicace a un concitoyen,il a paraphase en quelques mots ce reportage qui la conduit dans les profondeursdes monts du Djurdjura :"......ce voyage dans les pulsations de notre histoire et notre present communs...".Cette rencontre s est achevee en apotheose par un concert de chants kabyles d un duo algerien qui fait ses premiers pas dans la chanson amazigh (berbere) en Allemagne.Mokhtar et Miloud ont ete de parfaits interpretes des classiques de Idir,Maatoub,Takfarinas,Djamel Allem et tant d autres....Et bravo pour Malik,Madjid et le concours precieux de Olivier ,allias Zitouni pour l interpretariat.C etait une histoire kabyle d un apres midi de Novembre en Allemagne.Un mois symbolique de la chute du mur de Berlin en novembre 1989 et du declenchement de la Revolution algerienne en Novembre 1954.